1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,387 Hver skyldig mann er sin egen bøddel- Lucius Aennaeus Seneca. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:39,580 --> 00:00:42,273 – God deal, ikke sant? – Dette er fantastisk, Malcolm. 5 00:00:42,361 --> 00:00:44,403 Dette er mye bedre enn småtyveri. 6 00:00:44,489 --> 00:00:46,836 Velkommen til den store ligaen, gutter. 7 00:00:47,922 --> 00:00:52,396 - Streameren sier hun er på piggkvelden. –Mitch, vis meg bildet ditt igjen. 8 00:00:52,484 --> 00:00:55,742 – Det er en blondine, forstår du? – Oppgaven er å angripe og gripe. 9 00:00:56,697 --> 00:00:59,913 Du slår. Og hvis hun er varm, Jeg tar tak i henne. 10 00:01:00,738 --> 00:01:03,953 Faen, Tony. Kanskje vi bare burde få jobben gjort. 11 00:01:04,040 --> 00:01:09,167 – Ja, bare hold øye med henne. – Når hun er alene, må vi slå til. 12 00:01:21,940 --> 00:01:24,677 Hei! Der er hun. 13 00:01:24,764 --> 00:01:25,937 God natt, gutter. 14 00:01:31,411 --> 00:01:36,625 Hei, pappa. Blir det lunsj som planlagt? 15 00:01:37,363 --> 00:01:43,315 Ja, guttene mine henter henne nå. Ok, sees snart. 16 00:01:44,749 --> 00:01:49,963 – Ja, selvfølgelig. – Vi sees kl 11 på restauranten. 17 00:02:34,495 --> 00:02:36,321 Hei, kom hit! 18 00:02:46,051 --> 00:02:48,485 Vær så snill, ikke gjør meg vondt! 19 00:04:18,028 --> 00:04:20,764 – Hva skjer nå? –La oss snakke om bestevennen din, Sunny. 20 00:04:20,851 --> 00:04:25,501 Ikke kall den tøsen min beste venn. Jeg behandlet ham som min egen sønn. 21 00:04:25,587 --> 00:04:29,671 Kjører til G6. Sjakk. 22 00:04:29,758 --> 00:04:33,233 – Så sønnen din er sammen med Sergeev-brødrene. – Ja, jeg vet. 23 00:04:33,320 --> 00:04:36,101 - Jeg tar meg av det. – Sjefene var ikke fornøyde på slutten. 24 00:04:37,447 --> 00:04:39,099 Kongen for E7. 25 00:04:39,186 --> 00:04:42,574 Jeg tar meg av det. Mine to beste personer er på saken. 26 00:04:42,661 --> 00:04:46,831 – Er du sikker på at dette er de rette? -Ja. Sikkert. 27 00:04:46,919 --> 00:04:50,959 De har et horn i siden hans. Uferdige saker, vet du. 28 00:04:51,046 --> 00:04:53,654 Queen til E6. Sjakk. 29 00:04:53,740 --> 00:04:56,825 Hver for seg er de to gutter begge i toppklasse. 30 00:04:56,912 --> 00:05:00,953 Vil disse to djevlene få jobbe sammen er de ustoppelige. 31 00:05:01,039 --> 00:05:03,343 Nico er en fikser i verdensklasse... 32 00:05:05,210 --> 00:05:09,425 Ja, ja, jeg har det bra. Jeg er akkurat i ferd med å lukke noe. 33 00:05:09,511 --> 00:05:12,423 –...og en leiemorder i toppklasse. -Søndag. 34 00:05:15,159 --> 00:05:17,548 Å nei. Nei... 35 00:05:17,636 --> 00:05:21,589 Ja, det fungerer. Vi sees der. Ok. Hei hei. 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,543 Du gikk over streken. Du leker ikke med barn. 37 00:05:25,629 --> 00:05:29,323 Han får alltid jobben gjort. Glatt og smertefritt. 38 00:05:29,410 --> 00:05:30,453 Pedo. 39 00:05:36,361 --> 00:05:39,880 – Hei, Nico. – Hei, Lila. 40 00:05:40,576 --> 00:05:44,312 Vennligst informer kunden om, som vi leverer. 41 00:05:44,398 --> 00:05:46,788 De kan fortsette betalingen. 42 00:05:46,875 --> 00:05:49,525 Mottatt. Du bør se det om et øyeblikk. 43 00:05:54,607 --> 00:05:57,432 – Mottatt betaling. Takk, min kjære. - Bli frisk. 44 00:05:58,258 --> 00:06:01,864 Du, jeg er fri i kveld. Kanskje... 45 00:06:05,948 --> 00:06:11,075 Det høres fristende ut. Dessverre må jeg rekke et fly. 46 00:06:11,161 --> 00:06:15,940 - Du kan fly i morgen tidlig. – Jeg har ikke bestilt hotell. 47 00:06:17,418 --> 00:06:19,894 Jeg har en king size-seng, som du gjerne deler. 48 00:06:19,981 --> 00:06:26,931 – Lila, det er i strid med protokollen. - Jeg vil ikke si noe hvis du ikke gjør det. 49 00:06:28,279 --> 00:06:30,843 Jeg sender en tekstmelding til adressen min. Vi sees snart. 50 00:06:34,535 --> 00:06:39,315 Vel, Rick... Rick er også en god fikser og en tøff morder. 51 00:06:44,398 --> 00:06:46,222 Eller i det minste var han det. 52 00:06:46,309 --> 00:06:50,480 Ting gikk galt mellom dem, etter at Nico rotet seg til 53 00:06:50,567 --> 00:06:54,129 i en affære med Ricks kjæreste. Det skapte en del problemer. 54 00:06:54,216 --> 00:06:56,824 Og Rick gikk sin vei. 55 00:06:58,387 --> 00:07:01,559 Når de kjenner detaljene og fordelene med jobben 56 00:07:01,645 --> 00:07:04,035 det vil ikke være et problem for dem. 57 00:07:09,249 --> 00:07:10,291 Hvem er det? 58 00:07:15,549 --> 00:07:17,286 Ja, jeg kommer. 59 00:07:19,111 --> 00:07:20,718 Jeg er aldri sen. 60 00:07:26,020 --> 00:07:32,058 -Er det bra? Liker du det? – Ja takk. 61 00:07:32,145 --> 00:07:36,577 – Like mye som Lila? -Unnskyld meg? 62 00:07:36,663 --> 00:07:39,401 Trodde du jeg ikke skjønte det? 63 00:07:39,487 --> 00:07:42,094 Rick-og-Rachel-scenariet. Har du ikke lært noe? 64 00:07:42,180 --> 00:07:44,440 Ikke driter der du spiser. 65 00:07:44,527 --> 00:07:48,524 Snakker om sola... Rick! Som alltid i tide. 66 00:07:48,611 --> 00:07:52,174 - Sett deg ned. – Du ser ut som en som nettopp har våknet. 67 00:07:53,433 --> 00:07:55,649 Du ser ut som en som var på skoleball. 68 00:07:58,821 --> 00:08:01,602 – Bedre nå? - Mye bedre. Hva med denne? 69 00:08:01,688 --> 00:08:04,512 – Ja, natt og dag. - Ok, det er nok nå. 70 00:08:04,600 --> 00:08:09,117 Jeg har et problem å løse. Akkurat nå er dere to de beste jeg har. 71 00:08:10,464 --> 00:08:12,029 Hør, Rick. 72 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 – Jeg vet at du har historie. – Ja, for helvete. 73 00:08:15,373 --> 00:08:17,416 Hva i helvete gjorde du... 74 00:08:18,545 --> 00:08:22,543 Nico er et aktivt medlem her. Hvem i helvete skulle jeg skyte? 75 00:08:22,585 --> 00:08:24,889 Senk pistolen, Benjamin. Faen. 76 00:08:24,975 --> 00:08:28,928 Dette er stedet mitt, Rick. Til og med baristaene er bevæpnet. 77 00:08:34,969 --> 00:08:36,793 Hør, Rick. 78 00:08:36,880 --> 00:08:40,529 – Ja, Nico knullet forloveden din, men... – Hva i helvete? 79 00:08:40,616 --> 00:08:43,136 Det er lenge siden. Kom igjen. 80 00:08:43,223 --> 00:08:45,699 - Jeg vet ingenting om... – Ok, nå er det nok! 81 00:08:45,786 --> 00:08:49,740 Hold kjeft. Etterpå kan vi snakke om som jeg ikke skal drepe. 82 00:08:49,826 --> 00:08:51,478 Forstått? 83 00:08:51,564 --> 00:08:53,737 - Forstått. -Godt. 84 00:08:56,039 --> 00:08:58,559 -Minst fem millioner per hode. - Jeg er med. 85 00:08:58,646 --> 00:09:01,340 – Selvfølgelig er du det. – Vet du ikke at jeg er pensjonist? 86 00:09:01,426 --> 00:09:04,251 Jeg har et problem. Så du er ikke pensjonist lenger. 87 00:09:04,338 --> 00:09:05,467 - Ja. -Ingen! 88 00:09:05,554 --> 00:09:08,769 Vel, offisielt ikke mer. Hør nå. 89 00:09:08,856 --> 00:09:13,939 Du må samarbeide. Lykkes det, blir det utkanter. 90 00:09:14,026 --> 00:09:16,937 Fem millioner er et ganske generøst tilbud. 91 00:09:17,024 --> 00:09:20,804 Men ikke nok til at jeg får lyst jobb med den dritthunden. 92 00:09:20,892 --> 00:09:23,193 Jeg tar hans fem og mine fem og få jobben gjort. 93 00:09:23,280 --> 00:09:26,800 - Hold kjeft. Solfylte Gill! - Nei. 94 00:09:26,886 --> 00:09:30,883 Glemte du at han slo deg? Kom tilbake. 95 00:09:32,491 --> 00:09:36,922 - Sett deg ned. - Ok. Jeg aksepterer tilbudet. 96 00:09:37,009 --> 00:09:40,963 Når det er gjort, er jeg ute. Offisielt pensjonert. 97 00:09:41,049 --> 00:09:43,004 Hyggelig å ha deg om bord, Rick. Takk. 98 00:09:44,742 --> 00:09:47,305 Nå... Sunny Gill. 99 00:09:47,393 --> 00:09:52,780 Han immigrerte som barn. Ble presset til en utdannelse. Tok to. 100 00:09:52,867 --> 00:09:54,692 Medisin og kjemiteknikk. 101 00:09:56,344 --> 00:10:01,991 Ble han lege eller forsker? Ikke snakk om. Han er smartere enn det. 102 00:10:02,078 --> 00:10:06,639 Han ble byens største pådriver av piller, noensinne. 103 00:10:15,763 --> 00:10:17,370 Stoppe. 104 00:10:21,498 --> 00:10:27,363 Saken er at vi lærte de utakknemlige faen alt han kan. 105 00:10:35,575 --> 00:10:36,748 Vær hyggelig. 106 00:10:38,268 --> 00:10:41,614 Jeg ber deg. Jeg har en kone og et barn på vei. 107 00:10:44,351 --> 00:10:48,999 Jeg ber deg, vær så snill. Jeg har familie. Vennligst. 108 00:10:49,086 --> 00:10:51,911 Det burde du ha tenkt på. før du knullet meg Vijay. 109 00:10:54,257 --> 00:10:55,647 Vær så snill... 110 00:10:58,558 --> 00:11:00,730 Så hva har vi her? 111 00:11:11,287 --> 00:11:12,982 Hva synes du? 112 00:11:13,808 --> 00:11:16,718 Nei, nei, nei! 113 00:11:16,804 --> 00:11:18,065 Ingen! 114 00:11:28,796 --> 00:11:30,056 Ingen! 115 00:11:30,968 --> 00:11:34,792 Som du vet har han vært til sjenanse for meg veldig lenge. 116 00:11:34,879 --> 00:11:38,181 Jeg lovet ham en gang, at jeg ville få min hevn. 117 00:11:39,528 --> 00:11:44,654 Jeg har verifisert informasjon fra kontakter i mitt gamle hjemland. 118 00:11:44,742 --> 00:11:48,520 Det viser seg at Sunny har noe på gang med de russiske kosakkgrisene. 119 00:11:48,608 --> 00:11:50,042 Brødrene Sergeev. 120 00:11:50,084 --> 00:11:54,603 Old school, uredd og hard som stål. 121 00:11:54,690 --> 00:11:58,123 Evgeny viste arrene sine, da han kjempet mot en bjørn, 122 00:11:58,209 --> 00:11:59,947 og Roman er like sterk som en. 123 00:12:00,034 --> 00:12:01,337 Se på henne... 124 00:12:02,554 --> 00:12:06,898 – Vil du ha henne i trekant? – Vis litt respekt, bror. 125 00:12:06,986 --> 00:12:08,463 Hun har stil. 126 00:12:08,550 --> 00:12:11,243 Ja, se så stilig hun er ville rulle klinkekuler. 127 00:12:12,330 --> 00:12:16,587 – Dessverre, gutter. Stengt for i kveld. – Vi skal ikke spille. Hvor er sjefen? 128 00:12:16,673 --> 00:12:19,411 - Du kan snakke med meg. – Du er ikke sjefen. 129 00:12:20,627 --> 00:12:22,366 Vi har hørt at sjefen er en kvinne. 130 00:12:24,321 --> 00:12:27,970 Kanskje han er en kvinne? Eller en dame? 131 00:12:29,360 --> 00:12:31,620 Mine herrer, hvordan kan jeg hjelpe deg? 132 00:12:32,750 --> 00:12:36,442 Vi liker virksomheten din og vil tilby deg beskyttelse. 133 00:12:38,049 --> 00:12:40,092 -Beskyttelse? -Ja. 134 00:12:40,134 --> 00:12:43,263 Mrs. Chow trenger ikke beskyttelse, men takk uansett. 135 00:12:43,349 --> 00:12:46,521 Beklager, du forsto ikke engelsken min? 136 00:12:46,609 --> 00:12:50,519 Du må betale beskyttelse til drive forretninger. Dette er vårt område. 137 00:12:53,647 --> 00:12:59,208 - Vet du hvem jeg er? – Ja, vi vet hvem du er. 138 00:12:59,294 --> 00:13:02,205 Broren min og jeg kommer nok til å klare oss bra ta vare på virksomheten din. 139 00:13:03,465 --> 00:13:08,374 –Og alle eiendelene dine. – Få dem ut herfra. 140 00:13:32,835 --> 00:13:37,180 De laget et eksempel på triaden og fikk mange fiender i handelen. 141 00:13:39,655 --> 00:13:44,609 Jeg holder øynene og ørene åpne. Jeg ringer når vi har noe. 142 00:13:44,697 --> 00:13:47,868 Hver gang vi møtes, 5000 dollar. 143 00:13:51,082 --> 00:13:53,081 Du må betale for dette. 144 00:13:53,124 --> 00:13:57,339 Det er den perfekte tiden å gjøre opp gamle regnskaper. 145 00:13:57,425 --> 00:14:00,858 Men jeg trenger folk på stedet. Og der kommer dere to inn. 146 00:14:00,944 --> 00:14:03,291 Så jeg trenger din hjelp å grave litt. 147 00:14:03,422 --> 00:14:05,420 Hva i helvete er dette? 148 00:14:05,507 --> 00:14:07,593 – Matcha-te. - Det er bra for deg. 149 00:14:07,679 --> 00:14:10,286 Det skal være bra for hjernen og minnet. 150 00:14:10,372 --> 00:14:12,719 Virkelig? Ja. 151 00:14:12,806 --> 00:14:14,631 Match... 152 00:14:14,717 --> 00:14:20,365 Takk for besøket, Rick. –Nico, ha den slangen i buksene dine. 153 00:14:22,234 --> 00:14:25,362 Det er som å ha med barn å gjøre. 154 00:14:26,925 --> 00:14:30,184 -Hei, vil du gå ut og ta en drink? - Nei takk. 155 00:14:30,271 --> 00:14:34,963 Kom nå. Bare en drink. Du vil ikke dø av det. 156 00:14:37,918 --> 00:14:40,481 Hvilken del av nr forstår du ikke 157 00:14:40,567 --> 00:14:43,695 Kan vi ikke bare legge fortiden bak oss bli i fortiden. 158 00:14:46,217 --> 00:14:49,040 – Presset du med lillefingeren? – Ja, jeg dyttet med lillefingeren. 159 00:14:49,127 --> 00:14:51,126 – Jeg trodde nok det. -Ja. 160 00:14:54,601 --> 00:14:57,729 -En tispekamp? – Fordi du er en kjerring. 161 00:14:59,640 --> 00:15:00,683 Faen! 162 00:15:01,770 --> 00:15:07,330 - Seriøst? Et pikkslag? – Fordi du er en liten pikk. 163 00:15:07,417 --> 00:15:10,719 Jeg sier deg en ting. Det er nok nå, ok? 164 00:15:10,806 --> 00:15:13,543 Dette er den største leien, noen av oss tilbys. 165 00:15:13,630 --> 00:15:16,715 Vi kan jobbe sammen en siste gang og så aldri se hverandre igjen. 166 00:15:16,801 --> 00:15:18,887 Hei, det er en fin klokke. 167 00:15:18,974 --> 00:15:21,581 – Det ser dyrt ut. Er det en Rolex? – Hva? 168 00:15:21,669 --> 00:15:26,229 – Du hørte meg. – Hørselen min er ikke så god lenger. 169 00:15:26,316 --> 00:15:27,751 Jeg kan ikke høre en jævla ting. 170 00:15:27,837 --> 00:15:31,704 -Svar på spørsmålet, gamle mann. -Vente. Hva kalte du ham? 171 00:15:32,355 --> 00:15:34,310 Feil, kjerring. 172 00:15:38,048 --> 00:15:40,741 – Hva kalte du ham? -Gi meg den fordømte klokken. 173 00:15:41,784 --> 00:15:43,869 Og lommeboken din. 174 00:15:43,956 --> 00:15:48,517 Kan jeg spørre om noe? Hva vil du med den kniven? 175 00:15:48,605 --> 00:15:50,472 – Denne kniven? – Ja, den kniven. 176 00:15:50,560 --> 00:15:52,079 Jeg kutter halsen på deg. 177 00:15:52,167 --> 00:15:54,992 – Han begynner å stikke. - Vi trenger ikke gjøre dette. 178 00:15:55,078 --> 00:15:57,685 – Ja, det gjør vi. – Ikke på denne måten. 179 00:15:57,771 --> 00:15:59,466 Begynn å kutte, din idiot. 180 00:15:59,552 --> 00:16:02,898 – Tror du jeg tuller? – Nei, hvorfor skulle du det? 181 00:16:08,591 --> 00:16:10,371 - Faen! – Kom deg ut herfra! 182 00:16:13,760 --> 00:16:16,062 – Hva i helvete! – Mener du det? 183 00:16:16,149 --> 00:16:19,624 Går gjennom Serengeti med et t-bein på håndleddet? 184 00:16:19,712 --> 00:16:21,406 Er det det du gjør? Hva? 185 00:16:24,057 --> 00:16:27,228 – Alt på meg er ekte. – Ja, bortsett fra vennskapet ditt. 186 00:16:28,574 --> 00:16:30,703 – Skal jeg hente deg i morgen? – Du har nummeret mitt. 187 00:16:30,791 --> 00:16:35,613 Har du fortsatt ikke en mobiltelefon? Jeg ringer på fasttelefonen din, din dinosaur! 188 00:16:35,701 --> 00:16:42,000 Mine herrer, et produktivt år. Til slutt faller alt på plass. 189 00:16:42,043 --> 00:16:45,171 Er Pakistan og Afghanistan online? 190 00:16:45,257 --> 00:16:48,299 Når vi har foretatt overføringen, kan vi begynne å levere. 191 00:16:48,386 --> 00:16:51,254 Når vi har revisor om bord... 192 00:16:51,342 --> 00:16:53,861 Så serverer vi alle mye jævla penger. 193 00:16:54,946 --> 00:16:57,641 Akkurat. Vi skåler for det. 194 00:16:59,117 --> 00:17:03,115 For våre nye venner – og for oss, som tjener mye... 195 00:17:03,201 --> 00:17:04,505 Faen penger. 196 00:17:08,068 --> 00:17:13,889 For fem år siden ville jeg ha likt drepte ham... nå elsker jeg ham! 197 00:17:15,236 --> 00:17:18,929 Hva! Skal vi ikke drepe ham lenger? 198 00:17:20,927 --> 00:17:24,664 Tålmodighet, bror. Det er god tid senere. 199 00:17:26,576 --> 00:17:30,529 Unnskyld meg. Broren min sa nettopp... 200 00:17:30,616 --> 00:17:34,135 For fem år siden vi kunne ha drept hverandre. 201 00:17:35,395 --> 00:17:37,611 Og nå elsker vi hverandre. 202 00:17:38,610 --> 00:17:42,130 Må vi fortsatt drepe de klovnene? 203 00:17:42,216 --> 00:17:46,518 Jeg vil. 204 00:17:47,648 --> 00:17:50,340 Alt til sin tid! Vi har ikke hele dagen. 205 00:17:53,600 --> 00:17:57,813 Folket mitt sier det samme. Vi elsker deg også. 206 00:18:17,190 --> 00:18:20,318 Låsen erter. Prøv igjen. 207 00:18:21,535 --> 00:18:24,358 - Faen. - Beklager. 208 00:18:31,745 --> 00:18:34,570 Så det er mer på verkstedet enn på veien? 209 00:18:34,655 --> 00:18:37,262 Ja, men det er klassisk, så det er verdt det. 210 00:18:37,350 --> 00:18:40,869 Ja, og Jaguaren faller virkelig i ett, når du vil være diskret. 211 00:18:43,432 --> 00:18:47,125 Det er lenge siden. hva gjør du Du vet, jobb og liv? 212 00:18:48,732 --> 00:18:51,991 Jeg fulgte ditt eksempel. Jeg har begynt med yoga. 213 00:18:52,078 --> 00:18:55,858 – Jeg går til og med til en terapeut. - Faen. 214 00:18:55,944 --> 00:18:58,421 Jeg lover at det er verdt det hvis du... 215 00:19:00,941 --> 00:19:04,980 Du er bare lat. Jeg prøvde bare å snakke litt. 216 00:19:05,068 --> 00:19:08,022 La det være. Hold det strengt profesjonelt. 217 00:19:10,151 --> 00:19:12,237 Du er fortsatt en ass-banan. 218 00:19:13,626 --> 00:19:15,148 Alltid. 219 00:19:16,755 --> 00:19:20,057 Ham denne Quinton skal vi møte, er strømmer. 220 00:19:20,144 --> 00:19:25,834 -Strømmer han? –En korrupt strøm på sjefens liste. 221 00:19:25,922 --> 00:19:27,486 Forstått. 222 00:19:27,574 --> 00:19:31,614 - Hei, Quinton. -Nico. Hvem er fyren? 223 00:19:33,525 --> 00:19:37,566 - Det er kompisen min. – Har partneren et navn? 224 00:19:38,739 --> 00:19:42,041 Vi starter med informasjonen din først, så kommer navnet mitt senere. 225 00:19:42,128 --> 00:19:45,603 – Vet fyren hvem jeg er? –Du er en korrupt streamer, er du ikke? 226 00:19:45,690 --> 00:19:50,513 – Hva? Tar jeg feil? – Vent, vent, vent. 227 00:19:50,600 --> 00:19:53,598 Hva min kollega prøver å si er... 228 00:19:53,684 --> 00:19:58,029 Sjefen vår har betalt for informasjon, og vi vil ha det. 229 00:19:58,072 --> 00:20:00,766 Din kollega bør ta det litt roligere. 230 00:20:00,853 --> 00:20:03,112 - Jeg forstår. -Se. Han er Zen. 231 00:20:03,200 --> 00:20:06,588 - Helt zen. - Zen. Vi er kule. 232 00:20:06,674 --> 00:20:09,933 – Han er kul. Du er kul. - Ok. 233 00:20:10,020 --> 00:20:15,538 Et lager som tilhører noen ganske store narkotikaselgere ble ranet. 234 00:20:16,884 --> 00:20:19,274 Alle tungt bevæpnet gjengmedlemmer ble meiet ned. 235 00:20:20,969 --> 00:20:22,359 Men er det alt? 236 00:20:24,574 --> 00:20:27,789 Alt jeg kan si nå er, at det indikerer... 237 00:20:27,877 --> 00:20:31,005 ...gangsterkrig. Vi er usikre på gjerningsmennene. 238 00:20:35,392 --> 00:20:37,652 Gangsterkrig, da? 239 00:20:37,695 --> 00:20:42,779 Hvis det er alt, takker vi deg for informasjonen. 240 00:20:42,866 --> 00:20:45,515 - Ok, da slipper vi unna. – Nei, det er ikke alt. 241 00:20:45,603 --> 00:20:48,731 - Det var det han sa. – Sjefen betaler ikke for det søppelet. 242 00:20:48,817 --> 00:20:52,858 Kan jeg spørre deg om noe, kompis? Hva er du egentlig? 243 00:20:55,074 --> 00:20:58,202 – Hva mener du? - Hva slags politimann er du? Skilt? 244 00:20:58,289 --> 00:21:01,895 Alkoholiker? Drukner du i barnetrygd? Hvilken type? 245 00:21:01,982 --> 00:21:05,284 Forklar hvorfor du er en korrupt streamer, hvem selger dritt info? 246 00:21:05,370 --> 00:21:08,803 – Jeg synes bare vi skal gå. – Det er mer der. 247 00:21:08,891 --> 00:21:11,583 Jeg ringer sjefen og spør ham stoppe betalinger til ham. 248 00:21:11,670 --> 00:21:15,885 -Slipp skiten! – Hva annet? Fortell... 249 00:21:15,972 --> 00:21:19,186 – Vil du arrestere oss? Ikke rør meg, for helvete. 250 00:21:22,662 --> 00:21:27,093 Tror du din åtte minutter årlig gjør skyteøvelser deg raskere? 251 00:21:27,702 --> 00:21:29,048 Nico. 252 00:21:29,136 --> 00:21:32,916 Så tenk på det: er der noe du utelot? 253 00:21:35,174 --> 00:21:38,346 - Solfylt. Sunny Gill. – Hva med Sunny? 254 00:21:40,257 --> 00:21:43,646 Vi tror han jobber med russerne. Brødrene Sergeev. 255 00:21:43,734 --> 00:21:48,035 Alle vet at Sunny løper med russerne. Om hva? 256 00:21:49,034 --> 00:21:54,291 Afghanistan var ett viktig narkotikarute til den stengte. 257 00:21:54,378 --> 00:21:59,722 Nå er det hauger med varer i Afghanistan... Pakistan. 258 00:21:59,809 --> 00:22:04,544 Vi tror Sunny og Sergeev-brødrene flytter varene sammen. 259 00:22:04,631 --> 00:22:09,019 Sunny samler makt. Han fjerner konkurrenter, andre gjenger. 260 00:22:09,801 --> 00:22:11,365 Det er alt jeg vet, ok? 261 00:22:14,494 --> 00:22:18,838 - Det er greit. – Jeg tror vi kom langt her. 262 00:22:18,924 --> 00:22:22,835 - Bra jobbet. Det kan vi bruke. – Det kan vi bruke. 263 00:22:22,923 --> 00:22:27,875 Det er virkelig uheldig. Få den tingen av brystet mitt. 264 00:22:29,135 --> 00:22:32,350 Kanskje du bør øke skytetiden til ni minutter. 265 00:22:32,393 --> 00:22:35,261 Nå ikke bli for knyttet. 266 00:22:35,348 --> 00:22:39,432 Samboeren min og jeg drar nå. Vi ser oss ikke engang tilbake. 267 00:22:39,519 --> 00:22:42,256 Vurder nøye å samle den opp og skyt en av oss, 268 00:22:42,342 --> 00:22:45,210 for den du ikke skyter hjerner ut på deg 269 00:22:45,296 --> 00:22:47,339 før du når å lade opp. 270 00:22:48,598 --> 00:22:50,597 Bare noe å tenke på. 271 00:22:53,204 --> 00:22:55,593 Jeg hadde glemt hvor gal du er. Jeg har savnet det. 272 00:22:56,810 --> 00:22:58,331 Ikke rør meg. 273 00:22:58,418 --> 00:23:00,981 – Det fungerer, gjør det ikke? -Når som helst. 274 00:23:22,139 --> 00:23:25,442 Nico, guttene mine har funnet Sergeev. Jeg sender stedet nå. 275 00:23:28,178 --> 00:23:31,480 Jeg har en adresse på russerne. Vi kan gjøre litt overvåking. 276 00:23:33,000 --> 00:23:35,260 Tilsyn. Bra vi har en stalkerbil. 277 00:23:39,735 --> 00:23:42,993 –Hva er galt med armen din? – Det er skulderen min. 278 00:23:44,080 --> 00:23:47,295 Det gjør vondt noen ganger. Noen ganger klarer jeg knapt å løfte den. 279 00:23:47,382 --> 00:23:51,596 -De som tøyset med kniver her om dagen? – Det hjalp ikke på skulderen. 280 00:23:51,639 --> 00:23:55,288 Tenk på å ta vare på deg selv like mye som bilen. 281 00:24:01,241 --> 00:24:03,369 Du vet jeg foretrekker å jobbe alene. 282 00:24:03,457 --> 00:24:06,976 Men sjefen vil at vi skal jobber som et team igjen. 283 00:24:08,452 --> 00:24:13,796 Kampen viste at vi fortsatt har det er nødvendig. Hopp av når du vil. 284 00:24:15,492 --> 00:24:19,532 Herregud. Det er du fortsatt så øm i huden som en tispe. 285 00:24:33,912 --> 00:24:37,562 Sannheten er at begge mine skuldre er skuddsikre, men ryggen min... 286 00:24:38,951 --> 00:24:43,471 Noen ganger når jeg våkner Jeg føler meg som 90. 287 00:24:43,557 --> 00:24:46,989 – Så det er jeg ikke alene om. – Nei da. 288 00:24:48,554 --> 00:24:53,984 – Trodde du vi kom så langt? – Aldersmessig? 289 00:24:56,982 --> 00:24:59,111 Jeg trodde aldri Jeg ble 30. 290 00:25:00,892 --> 00:25:03,890 Vi har nesten unngått det mange farer, ikke sant? 291 00:25:05,281 --> 00:25:08,365 -Ja. – Det var de beste årene i livet mitt. 292 00:25:11,275 --> 00:25:13,579 Ja, for meg også. 293 00:25:13,665 --> 00:25:16,446 Bra, da er vi enige. Da snakker vi ikke mer om det. 294 00:25:16,533 --> 00:25:18,054 Det er greit. 295 00:25:21,660 --> 00:25:23,962 Ikke engang om Jamieson-tvillingene? 296 00:25:24,050 --> 00:25:29,740 - Det var den eneste gangen... – At jeg fikk den mest smakfulle. 297 00:25:29,827 --> 00:25:33,695 – De var monogame. – Min hadde et fødselsmerke på leppa. 298 00:25:33,781 --> 00:25:36,562 Som Cindy Crawford. 299 00:25:36,649 --> 00:25:42,080 - Faen, hun var brennende. - Så varmt. 300 00:25:47,553 --> 00:25:52,203 – Husker du poengsummen vår? – Ja, selvfølgelig gjør jeg det. 301 00:25:54,593 --> 00:25:58,285 – Du reddet livet mitt åtte ganger. – Sluttresultatet ble åtte-null. 302 00:25:58,371 --> 00:26:00,587 Total ydmykelse. 303 00:26:00,675 --> 00:26:03,020 Ja, det har du alltid gjort gått litt lenger. 304 00:26:04,932 --> 00:26:09,494 Hvis det ikke var for deg, Jeg var nok ikke her i dag. 305 00:26:11,883 --> 00:26:17,575 Åtte ganger... for helvete. Jeg hater å tape. 306 00:26:21,007 --> 00:26:24,657 Men det er tid igjen. Det kan fortsatt reverseres. 307 00:26:24,744 --> 00:26:29,653 Nei, du scorer ikke, etter at klokken har ringt. 308 00:26:29,740 --> 00:26:34,692 – Jeg hørte ingen forbannet bjelle. - Heller ikke personen som ringte. 309 00:26:34,780 --> 00:26:37,820 Bingo, bingo, bingo. Der er guttene våre. 310 00:27:31,737 --> 00:27:34,475 Hun er i en hytte, tre minutters gange herfra. 311 00:27:34,561 --> 00:27:35,907 Vis vei. 312 00:27:54,460 --> 00:27:58,066 – Nei, ikke rør meg! – Kom tilbake, din lille hore! 313 00:27:58,153 --> 00:28:03,062 – Nei, ikke rør meg! -Hvor vil du løpe? 314 00:28:03,149 --> 00:28:05,017 Ro deg ned, lille dame. 315 00:28:06,929 --> 00:28:09,362 hva i helvete skjer her Dere jævla idioter? 316 00:28:10,230 --> 00:28:15,140 – Hun prøvde å rømme og jeg... – Du vet hvor viktig hun er for oss. 317 00:28:15,227 --> 00:28:19,311 -Hvorfor er skjorta hennes revet? – Jeg tok tak i tispa. 318 00:28:19,398 --> 00:28:21,483 Hun prøvde å rømme så... 319 00:28:22,917 --> 00:28:28,000 - Er det sant? – Han prøvde å ta den av. 320 00:28:31,042 --> 00:28:35,126 Oni, det er greit. Vi snakker ute. 321 00:28:44,423 --> 00:28:51,200 Emma, ​​hør på meg. Dette skjer ikke igjen. Jeg lover. 322 00:28:52,634 --> 00:28:55,936 Hvorfor kan jeg ikke komme hjem? Jeg vil bare se faren min. 323 00:28:56,024 --> 00:28:58,543 Du kommer til det. Jeg lover. 324 00:29:03,323 --> 00:29:04,408 Nå, dere to. 325 00:29:06,146 --> 00:29:09,361 – Vil du gå med kollegaen? -Ingen. 326 00:29:09,448 --> 00:29:12,620 Vi kjenner ham knapt. Han er bare en sjåfør. 327 00:29:12,707 --> 00:29:15,531 Jeg lot noen av mine menn bli her. 328 00:29:15,617 --> 00:29:18,832 Og hvis en av dere prøver å skade denne damen igjen 329 00:29:19,744 --> 00:29:22,830 be mine menn bestille for å kutte av ansiktene dine. 330 00:29:24,133 --> 00:29:29,086 - Forstått? -Ja. 331 00:29:35,168 --> 00:29:38,166 Vent, vi lar henne gå etter? 332 00:29:38,383 --> 00:29:39,903 Selvfølgelig ikke. 333 00:29:41,032 --> 00:29:43,553 Arseny, tenk som en politiker. 334 00:29:43,684 --> 00:29:47,898 Stem stort ved valget, glem det etterpå. 335 00:29:51,591 --> 00:29:55,979 - Faen! – Å, vi er ferdige! 336 00:29:57,282 --> 00:30:01,540 – Ta deg en jobb med russen. Lette penger. – Ingenting kan gå galt. 337 00:30:01,714 --> 00:30:06,797 Jammen god plan, Malcolm! Vi kunne ha stjålet katalysatorer, 338 00:30:06,884 --> 00:30:10,228 og nå får vi kutte av ansiktene av den russiske mafiaen! 339 00:30:10,316 --> 00:30:14,009 Hvorfor i helvete sa du navnet mitt foran henne? 340 00:30:14,096 --> 00:30:17,745 Hva betyr det? De tar oss ut på baksiden og dumper oss. 341 00:30:17,832 --> 00:30:20,222 Faen! Faen! 342 00:30:28,781 --> 00:30:32,082 Alt klart. Vi går inn og ser. 343 00:30:34,124 --> 00:30:38,948 – Vi er så ferdige! – Faren min kan gi deg mye penger. 344 00:30:39,034 --> 00:30:41,294 – Hold kjeft, kjerring! – Ja, hold kjeft! 345 00:30:42,726 --> 00:30:47,766 -Vente. Hvor mye penger? – Mer enn de gir deg. 346 00:30:47,853 --> 00:30:49,765 – Du kan få millioner. -Kontanter? 347 00:30:49,851 --> 00:30:55,978 – Ikke hør på henne! Sergeev dreper oss! – De dreper deg uansett! 348 00:30:56,630 --> 00:31:01,017 - Hold kjeft! – Du rører meg, skriker jeg, Malcolm. 349 00:31:05,188 --> 00:31:10,489 Ikke snakk med henne. Det får oss drept. 350 00:31:13,139 --> 00:31:14,920 Sørg for å binde henne. 351 00:31:24,739 --> 00:31:26,694 Ser du det der? 352 00:31:27,476 --> 00:31:30,387 – Hva i helvete gjør du? - Vi må redde henne. 353 00:31:30,474 --> 00:31:33,907 Når evakuering er trygg, vi slår til. Ikke før. 354 00:31:33,993 --> 00:31:39,425 Siden når tar du avgjørelser med følelser? Hva er i veien med deg? 355 00:31:43,291 --> 00:31:46,897 Gi meg kameraet. Faen. 356 00:31:49,720 --> 00:31:51,242 Sånn, kjære. 357 00:31:54,196 --> 00:31:56,238 Slik. Du er trygg i huset. 358 00:31:59,974 --> 00:32:05,361 - Noen anelse om hva det var? -Et gissel, men hvem vet i dag. 359 00:32:05,449 --> 00:32:08,142 Hva i helvete er et gissel å gjøre med stoffer fra Midtøsten? 360 00:32:08,228 --> 00:32:10,879 - Jeg liker det ikke. – Vi stopper på vei tilbake. 361 00:32:10,967 --> 00:32:15,224 – Jeg har noen vi burde snakke med. - Ok. 362 00:32:15,310 --> 00:32:18,699 Hvis jeg stoler på noen angående russerne, er det fru Chow. 363 00:32:26,823 --> 00:32:28,605 Hallo. 364 00:32:30,604 --> 00:32:32,863 – Kan jeg hjelpe, mine herrer? -Vi må møte fru Chow. 365 00:32:32,950 --> 00:32:36,121 – Dette er en privat klubb. – Vi er vennene hennes. 366 00:32:36,207 --> 00:32:39,120 –Dessverre ingen hvite. - Det er rasistisk. 367 00:32:39,206 --> 00:32:40,249 Faen! 368 00:32:43,420 --> 00:32:44,854 For helvete? 369 00:32:48,504 --> 00:32:50,502 – Rick? – Er det Jimmy Satan? 370 00:32:50,589 --> 00:32:52,804 – Du må være Nico. -Wah Jai? 371 00:32:53,804 --> 00:32:55,411 Du har klippet deg. 372 00:32:55,499 --> 00:32:59,018 – Du hadde langt, bølget hår. – Du har latt din vokse. 373 00:32:59,060 --> 00:33:02,493 - Du ser bra ut. - Takk, Jimmy. Faen, mann. 374 00:33:02,580 --> 00:33:03,753 Jimmy, for helvete. 375 00:33:03,840 --> 00:33:06,317 – Du har blitt feit. -Meg? 376 00:33:07,359 --> 00:33:10,271 – Hva i helvete? – Du er feit, Jimmy. 377 00:33:10,357 --> 00:33:13,050 -Er du fortsatt en ass-banan? - Ja, det er han. 378 00:33:13,137 --> 00:33:16,135 – Nå synes jeg vi har gjort det bra. - Ikke verst. 379 00:33:17,744 --> 00:33:22,044 -Tiden kan sees, kompis. – Kom, la oss ta en drink. 380 00:33:22,130 --> 00:33:23,173 Hold kjeft. 381 00:33:23,261 --> 00:33:25,258 Hei, tjen vennene mine. 382 00:33:25,346 --> 00:33:28,387 – Hva bruker du i håret? - Pass på, gutter. 383 00:33:28,474 --> 00:33:31,819 – Vil du ikke ta en drink med oss? - Plikten kaller. 384 00:33:31,906 --> 00:33:35,208 -Unnskyld våpnene. - Det er greit. 385 00:33:38,206 --> 00:33:40,291 Takk. 386 00:33:45,897 --> 00:33:49,154 Husker du da vi hentet Wu? 387 00:33:50,371 --> 00:33:53,238 Jeg drømte faktisk hvis det stammer. 388 00:33:53,368 --> 00:33:56,844 – Når han var naken? - Nei, ikke naken. 389 00:33:56,931 --> 00:33:59,234 -Da han hadde sverdet sitt og... - Ja. 390 00:33:59,321 --> 00:34:03,579 – I drømmen hadde han sverdet. - Utrolig. 391 00:34:03,666 --> 00:34:06,923 Han brukte sverdet og tenkte han kunne parere kulene dine. 392 00:34:08,793 --> 00:34:12,094 Ingen ville tro det. Han var full av bly. 393 00:34:17,872 --> 00:34:21,695 – Husker du Alvarez, som blødde i hjel i bilen din? – Ja, herregud. 394 00:34:21,783 --> 00:34:24,911 Vi sikksakk gjennom gatene å bringe ham til sjefen? 395 00:34:24,997 --> 00:34:29,429 Sjefen ville holde ham i live, så han kunne ta en siste prat. 396 00:34:29,733 --> 00:34:31,645 – Sjefen... -Mm. 397 00:34:34,251 --> 00:34:36,467 – Vi var et godt lag. - Det var vi. 398 00:34:38,075 --> 00:34:39,335 Ja, det var vi. 399 00:34:39,421 --> 00:34:44,461 - Breaker. Det var lenge siden! – Ja, alt det der. 400 00:34:47,373 --> 00:34:50,674 -Hyggelig å se deg. -Du er velkommen, frue. 401 00:34:50,761 --> 00:34:55,584 – Vil du ikke introdusere meg? – Det er Nico, partneren min. 402 00:34:56,670 --> 00:34:59,798 Jeg tror ikke vi har møttes før. 403 00:34:59,885 --> 00:35:04,272 – Ja, det har du. – Åtte eller ni ganger. 404 00:35:04,360 --> 00:35:09,399 – Men han er lett å glemme. – Spesielt når Rick Breaker Hart er her. 405 00:35:09,486 --> 00:35:12,180 Spesielt når jeg er i nærheten. Lett å glemme. 406 00:35:12,267 --> 00:35:16,003 Vel, alle Breakers venner er det venner av fru Chow. 407 00:35:16,090 --> 00:35:18,783 Hyggelig å se... møte deg igjen. 408 00:35:20,913 --> 00:35:24,475 Breaker, jeg vet at du ikke er her til småprat. 409 00:35:25,735 --> 00:35:30,036 Jeg antar at det handler om et show velstelt brun gangster, 410 00:35:30,124 --> 00:35:33,468 se deg med mine gamle venner brødrene Sergeev. 411 00:35:33,555 --> 00:35:36,292 Du leser meg som en åpen bok, ikke sant? 412 00:35:37,162 --> 00:35:40,680 Du vet at fru Chow ikke kan liker å dele. 413 00:35:40,767 --> 00:35:42,984 Har du noen gang vært i stand til det? 414 00:35:43,070 --> 00:35:47,371 - Men det er for Breakers skyld. -Godt poeng. Det er for Breaker. 415 00:35:47,458 --> 00:35:52,150 Så gjør vi det litt mer spennende, ikke sant? 416 00:35:52,237 --> 00:35:54,235 Vi spiller et spill. 417 00:35:54,322 --> 00:35:58,277 Vinner du får du informasjon. 418 00:35:58,363 --> 00:36:03,360 Hvis du taper, du gir Wah Jai en fotmassasje. 419 00:36:03,447 --> 00:36:07,052 – Vi har ikke tid til spill. – Ja, det har vi. 420 00:36:07,139 --> 00:36:11,571 – Vi spiller definitivt. - Utmerket. 421 00:36:11,658 --> 00:36:13,918 Sai pai. Mahjong, baby. 422 00:36:14,004 --> 00:36:16,523 – Sai pai, mann. – Sai pai, fortsett. 423 00:36:16,611 --> 00:36:18,436 – Ching? -Ching. Ching. 424 00:36:18,522 --> 00:36:20,694 – Ching? –Ching, da kjører vi. 425 00:36:21,607 --> 00:36:26,038 – Mahjong, baby. - Og når du taper... 426 00:36:26,126 --> 00:36:29,254 ...Jimmy får fotmassasje. - Hva? 427 00:36:29,340 --> 00:36:32,468 Burde jeg skamme meg over husker hun meg ikke? 428 00:36:34,511 --> 00:36:35,858 Greit, Jimmy. 429 00:36:48,327 --> 00:36:50,499 Fire hauger. Vær trygg. 430 00:36:51,542 --> 00:36:53,453 Jeg sa jeg tar den fyren. 431 00:36:55,365 --> 00:36:57,668 Ok, jeg kaster. 432 00:36:59,318 --> 00:37:00,839 Han gjorde det. 433 00:37:02,142 --> 00:37:04,575 – Så vakkert. – Nei, det er det ikke. 434 00:37:10,136 --> 00:37:11,353 Penger! 435 00:37:15,871 --> 00:37:18,305 - Det mente jeg ikke. - Der var det. 436 00:37:23,084 --> 00:37:24,866 Seung! 437 00:37:25,994 --> 00:37:27,427 Jeg tar den jævla greia. 438 00:37:29,861 --> 00:37:31,860 Vil du ha fotmassasje Jimmy eller ikke? 439 00:37:49,498 --> 00:37:51,193 Sik woo! 440 00:37:51,279 --> 00:37:52,583 Sug på den. 441 00:37:57,493 --> 00:38:02,099 Vel... Mannen du leter etter kalt Treyton Jones. 442 00:38:02,185 --> 00:38:06,746 Han har mange forbindelser og hjelper noen som må være diskrete 443 00:38:06,834 --> 00:38:09,440 flytte store mengder på tvers av landegrensene. 444 00:38:10,745 --> 00:38:13,655 Greit, Treyton Jones. 445 00:38:15,349 --> 00:38:20,649 Og du... er ikke James Bond. Dropp den gamle Jaguaren. 446 00:38:25,819 --> 00:38:27,340 Trodde du jeg glemte deg? 447 00:38:27,428 --> 00:38:30,382 - Jeg elsker deg. – Min kjære Nico. 448 00:38:32,727 --> 00:38:34,291 Du fikk meg der. 449 00:38:36,073 --> 00:38:39,157 – Vet du hvem Treyton Jones er? -Ingen. 450 00:38:39,244 --> 00:38:42,286 Ham fra reklamefilmene om å kjøpe gull. 451 00:38:42,372 --> 00:38:46,631 – Fordi dollaren kollapser. - Jepp. 452 00:38:46,717 --> 00:38:50,280 – Han må være millionær. -Nok milliardær. 453 00:38:52,843 --> 00:38:55,059 – Har du investert i gull? – Aldri i mitt liv. 454 00:38:56,667 --> 00:39:00,837 Å, men det har du vel? Hvor mye? 455 00:39:02,402 --> 00:39:05,616 Alle. Det er sant. Alle. 456 00:39:07,832 --> 00:39:10,222 –Hele føflekkhistorien? – Hele ølgreia, kompis. 457 00:39:10,308 --> 00:39:13,045 – Jeg er klar, kompis. - Det er du. 458 00:39:13,133 --> 00:39:14,219 Ok, snu her. 459 00:39:15,435 --> 00:39:19,520 Jeg har en idé. I morgen skal vi spørre Treyton for gullinvesteringene dine. 460 00:39:23,864 --> 00:39:29,598 Hei, Gunner. Ricks eks, Rachel, har noe skjer med herrene. 461 00:39:29,686 --> 00:39:32,161 – Har du pengene? -Du får dem når jobben er gjort. 462 00:39:32,248 --> 00:39:34,247 – Hvor er jenta? - Det er bilen hennes. 463 00:39:34,333 --> 00:39:36,593 Hun har fri hvert øyeblikk nå. 464 00:39:36,681 --> 00:39:39,895 – Sjefen ville høre om Juggie. – Det koster ekstra grus. 465 00:39:39,982 --> 00:39:42,285 – Din grådige stammer. – Jeg må leve også. 466 00:39:42,372 --> 00:39:44,718 Når Sunny hører at du prøver å utro ham? 467 00:39:44,804 --> 00:39:47,629 Ok, ta det med ro. Juggie og fyren gir opp. 468 00:39:47,717 --> 00:39:51,626 - Så kom innom plassen hans. – Skal vi betale for det? Faen. 469 00:39:51,713 --> 00:39:55,058 - Der er hun. Klar? – Født klar. Kjøre! 470 00:40:15,738 --> 00:40:17,998 Ja... Forsikringen er ordnet. 471 00:40:18,084 --> 00:40:19,997 Er alt i orden bror? 472 00:40:24,037 --> 00:40:25,688 Må vi virkelig gjøre dette? 473 00:40:27,816 --> 00:40:31,336 Vi må gjøre det nå. Vi har ikke noe valg. 474 00:40:53,537 --> 00:40:56,404 Du kunne ha sagt du kom 475 00:40:56,535 --> 00:41:00,575 Du kan fortsatt ha en gjest å føle seg velkommen ... jeg kommer ikke. 476 00:41:03,138 --> 00:41:04,573 Du gir meg ikke noe valg. 477 00:41:09,959 --> 00:41:12,219 Dere er fortsatt de verste drittsekkene. 478 00:41:13,522 --> 00:41:15,955 Det var veldig bling-bling. 479 00:41:17,432 --> 00:41:22,255 – Hvordan går det med virksomheten? - Se selv. 480 00:41:22,341 --> 00:41:26,165 Men du … har jeg hørt noen rykter. 481 00:41:26,251 --> 00:41:31,117 – Kan jeg spørre deg om noe. – Spør fritt. 482 00:41:31,204 --> 00:41:37,677 Jeg hører at du utvider deg via fiendtlige overtakelser. 483 00:41:38,764 --> 00:41:41,675 Du kjenner meg. 484 00:41:44,846 --> 00:41:47,280 Jeg bare driter i det for sikkerhet. 485 00:41:48,756 --> 00:41:51,363 Tiden vil vise hva jeg gjør. 486 00:41:52,580 --> 00:41:55,970 Godt å se at du har kontroll på butikken. 487 00:42:00,183 --> 00:42:02,486 Men en sjef kan gi trygghet. 488 00:42:04,137 --> 00:42:06,135 Det er garantier for sikkerhet. 489 00:42:07,222 --> 00:42:08,828 Det høres ut som det er deg. det er mangel på sikkerhet. 490 00:42:08,916 --> 00:42:13,217 Du sier det som om det er dårlig. Hva er galt med å jobbe for meg? 491 00:42:15,563 --> 00:42:18,691 Du vet nå, slik som oss 492 00:42:18,778 --> 00:42:23,123 når ikke dette punktet å dele overskuddet. 493 00:42:23,166 --> 00:42:25,556 Og et løvehode deler seg ikke byttet hans. 494 00:42:30,813 --> 00:42:32,116 Er du en gamer? 495 00:42:34,376 --> 00:42:35,418 La oss spille et spill. 496 00:42:37,156 --> 00:42:39,632 Hvis en av mine folk 497 00:42:42,977 --> 00:42:46,584 slå den store fyren din i kamp, 498 00:42:47,539 --> 00:42:50,191 da jobber dere for meg. 499 00:42:52,319 --> 00:42:53,361 Ok? 500 00:42:55,100 --> 00:42:58,488 Dette er mannen min, Jatya. 501 00:42:59,183 --> 00:43:00,226 Hva? 502 00:43:02,007 --> 00:43:04,440 Hvis fyren din vinner... 503 00:43:07,394 --> 00:43:08,872 …jeg jobber for deg. 504 00:43:13,825 --> 00:43:17,127 – Det høres fristende ut. – Det er en hake. 505 00:43:18,473 --> 00:43:20,081 Tilbudet gjelder kun én gang. 506 00:43:25,164 --> 00:43:26,337 Avtale. 507 00:43:28,856 --> 00:43:31,420 Ishana. Vær trygg. 508 00:43:34,330 --> 00:43:38,545 – Er dette en spøk? – Tror du det er en spøk? 509 00:43:41,196 --> 00:43:44,063 Hva? Er du ok med dette? 510 00:44:44,236 --> 00:44:45,365 Din drittse banan! 511 00:45:31,244 --> 00:45:32,591 Hun vant. 512 00:45:37,849 --> 00:45:38,891 Kom igjen, gutter. 513 00:45:51,707 --> 00:45:55,226 – Hva gjør du med dine fem millioner? – Kjøpe mer gull? 514 00:45:55,314 --> 00:45:59,137 Jeg kjøpte et avlatsbrev, hvis kirken solgte ennå. 515 00:45:59,224 --> 00:46:03,351 Å, det er bra. Vi kan bruke noen dusin. 516 00:46:03,438 --> 00:46:08,218 Tror du virkelig noen dusin dekke alle de vi drepte? 517 00:46:08,305 --> 00:46:15,125 -I ettertid burde vi nok... -Har du ført dagboken? Jeg gjorde det. 518 00:46:15,212 --> 00:46:19,557 Begravde den først. Måtte grave det opp igjen for denne jobben. 519 00:46:20,686 --> 00:46:23,772 Jeg skal hjelpe deg å begrave den igjen når vi er ferdige. 520 00:46:23,858 --> 00:46:27,681 Nei. Jeg lar det være ligge på salongbordet. 521 00:46:27,768 --> 00:46:34,676 - Ta dem i helvete. Hver og en fortjente det. - Det kan du banne på. 522 00:46:45,407 --> 00:46:46,842 Kan jeg hjelpe, mine herrer? 523 00:46:46,928 --> 00:46:50,620 Vi har noen spørsmål. Vi tar ikke opp mye av tiden din. 524 00:46:50,708 --> 00:46:55,356 – Har dere en avtale? – De sa det var kø. 525 00:46:55,443 --> 00:46:58,398 Jeg tok frem tryllestaven min og vinket litt. 526 00:46:58,484 --> 00:47:01,917 Bang, vi gikk inn med en gang. Ganske imponerende faktisk. 527 00:47:02,004 --> 00:47:03,395 Hva handler det om? 528 00:47:03,481 --> 00:47:09,042 Vi vet at du nylig har laget forretninger med Sunny og Sergeev. 529 00:47:09,128 --> 00:47:13,169 Jeg kjenner dem vel ikke. Maria må ha ringt vaktene. 530 00:47:13,256 --> 00:47:16,819 Den søte brunetten? Vi låste henne inne inne på toalettet sammen med tre andre. 531 00:47:16,906 --> 00:47:19,599 - Beklager det. – Uten mobilene deres, så... 532 00:47:21,121 --> 00:47:24,682 – Ingen kommer. – Så du er ikke politiet? 533 00:47:24,769 --> 00:47:30,548 –Vil strømmene låse personalet inne? – Ja, det ville Kojak. 534 00:47:30,635 --> 00:47:34,762 – Han ville sjarmere brunetten. – Kanskje jeg også gjør det. 535 00:47:34,850 --> 00:47:37,716 Jeg skjønner det fortsatt ikke hva dette handler om. 536 00:47:39,759 --> 00:47:44,364 Vi beveger oss i samme sirkler som Sunny og Sergeev. 537 00:47:44,450 --> 00:47:49,012 – Men reglene våre går til 11. - Bra film. 538 00:47:49,664 --> 00:47:52,879 – Trenger du mer forklaring? – Ja, faktisk. 539 00:47:58,658 --> 00:48:03,567 Vi vet de håndterer enorme mengder narkotika i Midtøsten. 540 00:48:03,654 --> 00:48:06,782 Vi vet at du på en eller annen måte er involvert. 541 00:48:07,174 --> 00:48:11,301 Jeg tror ikke du helt forstår min situasjon. 542 00:48:12,387 --> 00:48:15,211 – Kan du belyse? – Dumt ord. 543 00:48:15,298 --> 00:48:17,730 Ja, for analfabeter, men... 544 00:48:19,555 --> 00:48:22,206 - Det er bare... – Hva er det? 545 00:48:23,553 --> 00:48:26,767 – Hva er det? - Jeg kan ikke... 546 00:48:26,854 --> 00:48:28,853 - Faen, dette tar... – Å Gud! 547 00:48:28,939 --> 00:48:31,720 – Kom igjen, stopp, baby. –Rick, stopp! 548 00:48:31,807 --> 00:48:35,196 Gå med tålmodigheten! 549 00:48:35,283 --> 00:48:37,542 Hold kjeft og kom hit. 550 00:48:40,670 --> 00:48:43,928 Hvis du stikker av, skyter jeg deg i ryggen. Og det gjør vondt. 551 00:48:47,882 --> 00:48:53,139 -Ser hun kjent ut? - Faen. 552 00:48:55,877 --> 00:48:59,699 Vil du tilby vår hjelp? 553 00:49:00,264 --> 00:49:03,696 Spille helt? Jeg er ikke sikker at kappen passer. 554 00:49:04,999 --> 00:49:08,345 Det er en størrelse, som passer alle. 555 00:49:08,432 --> 00:49:10,735 Jeg håper det. Vi har ikke tid å prøve. 556 00:49:11,865 --> 00:49:16,513 Kanskje vi kan begrave den boken igjen og starte en ny? 557 00:49:25,941 --> 00:49:27,766 Hei, kom hit. 558 00:49:29,720 --> 00:49:31,111 Kom hit! 559 00:49:37,019 --> 00:49:40,321 - Herregud. Vet du hvor hun er? -Ja. 560 00:49:40,409 --> 00:49:42,929 Vi spilte inn dette for 24 timer siden. 561 00:49:43,103 --> 00:49:45,665 Vil du at vi skal hjelpe deg? for å få datteren din tilbake? 562 00:49:45,753 --> 00:49:49,705 Jeg vil ikke sette datteren min i fare. Dere er ikke engang politimenn. 563 00:49:49,793 --> 00:49:52,530 – Nei, vi er bedre enn politiet. – Vi er som Kojak. 564 00:49:52,573 --> 00:49:56,484 – Hvem elsker deg, baby? - Rett i skapet. 565 00:49:58,352 --> 00:50:00,741 -Nå? – Enkelt spørsmål. 566 00:50:01,784 --> 00:50:03,913 Vil du at vi skal hjelpe deg? for å få datteren din tilbake? 567 00:50:04,000 --> 00:50:06,867 Eller vil du at disse grisene skal dø en ufattelig smertefull død? 568 00:50:06,954 --> 00:50:08,735 For det er det vi gjør. 569 00:50:10,952 --> 00:50:13,862 – Ja takk. -Avtale. 570 00:50:17,338 --> 00:50:22,898 Hvis du ikke har noe imot, Jeg vil ha smertene deres på 11. 571 00:50:24,768 --> 00:50:26,765 – Sånn skal det høres ut. - Med glede. 572 00:50:26,853 --> 00:50:28,286 Og dårlig vilje. 573 00:50:30,068 --> 00:50:33,717 - Gi meg gode nyheter. – Den drittsekken kidnappet jenta. 574 00:50:33,804 --> 00:50:35,498 Det er ganske enkelt. 575 00:50:35,585 --> 00:50:40,104 De vil at Treyton Jones skal hjelpe de med å overføre store beløp til 576 00:50:40,190 --> 00:50:42,841 store narkobaroner i Midtøsten. 577 00:50:42,927 --> 00:50:45,187 Treyton er en finansmann med mange kontakter. 578 00:50:45,273 --> 00:50:47,880 – Du har sikkert sett ham på TV. -Ja. 579 00:50:47,967 --> 00:50:50,965 De kidnappet datteren hans for å sikre at han ville samarbeide. 580 00:50:51,051 --> 00:50:55,526 De holder henne i en bortgjemt hytte. Vi gikk bort til vinduet og filmet. 581 00:50:55,614 --> 00:51:01,044 Hun virker ok. To karer inne holder vakt over henne, ingen ute. 582 00:51:01,132 --> 00:51:05,823 Vi har snakket med Treyton, så planen blir subtil. 583 00:51:05,911 --> 00:51:09,604 Vi bryter inn, forsikrer jenta, lar dem tro at alt er business as usual. 584 00:51:09,691 --> 00:51:12,645 Når overføringen finner sted, pengene går dit du vil. 585 00:51:13,819 --> 00:51:17,250 – Er du sikker på at han er med deg? -100 %. Han er med. 586 00:51:17,337 --> 00:51:20,465 Når de ser at pengene mangler, de stormer tilbake til hytta. 587 00:51:20,551 --> 00:51:23,723 Jenta er allerede trygg. Det blir som å skyte fisk i tønne. 588 00:51:23,810 --> 00:51:26,851 Det liker jeg. Men ikke ta noen sjanser. 589 00:51:26,938 --> 00:51:29,545 Ta med forsterkninger og min Porsche. 590 00:51:29,631 --> 00:51:32,630 Jeg vil ta hevn på Sunny, det kan ikke sies nok. 591 00:51:35,584 --> 00:51:40,016 Det er flott å se mine beste folk jobbe sammen igjen som et team. 592 00:51:40,102 --> 00:51:41,754 Ruthless Bastards er tilbake, baby. 593 00:51:49,313 --> 00:51:51,833 En, to, tre, skyt. 594 00:51:51,920 --> 00:51:54,048 En, to, tre, skyt. 595 00:51:54,397 --> 00:51:55,483 En, to… 596 00:52:09,125 --> 00:52:11,949 Rick og jeg dekker fronten, og du dekker baksiden. 597 00:52:12,036 --> 00:52:14,468 – Da kjører vi. - Oppfattet. 598 00:52:15,077 --> 00:52:19,943 Og gutter, skyt alle russerne klaffhatt. Jeg hater de grisene. 599 00:52:42,057 --> 00:52:44,750 Hamish! På tide å våkne! 600 00:52:44,838 --> 00:52:46,792 Hamish! 601 00:52:46,879 --> 00:52:49,616 - Faen! – Hei, la meg spørre deg om noe. 602 00:52:50,920 --> 00:52:53,657 – Hvor lenge har du holdt på? – Hva gjorde du? 603 00:52:53,745 --> 00:52:56,481 - Det skitten. – Kidnapping av uskyldige jenter og sånt. 604 00:52:56,568 --> 00:52:58,828 -Første gang. - Det er derfor du suger. 605 00:52:58,914 --> 00:53:01,043 Vent, er dere to skurker? 606 00:53:01,130 --> 00:53:03,085 -Ja. -Ingen. 607 00:53:03,172 --> 00:53:05,301 -Ingen. -Ja. 608 00:53:05,388 --> 00:53:08,299 – Nei, vi er ikke skurker. – Ikke denne gangen. 609 00:53:09,385 --> 00:53:12,644 Gi meg telefonen din. Ring faren. Bli sittende. 610 00:53:14,337 --> 00:53:15,684 Vi har det bra, gutter. 611 00:53:20,941 --> 00:53:22,636 Hei, kompis. Målet er sikret. 612 00:53:25,329 --> 00:53:28,371 Beklager, sir. Ja. Hei, ja. 613 00:53:29,022 --> 00:53:30,803 Datteren din er trygg. 614 00:53:32,455 --> 00:53:33,584 Ja. 615 00:53:34,756 --> 00:53:36,538 Sa jeg ikke det? 616 00:53:39,232 --> 00:53:41,274 Evakuering anbefales, når ruten er sikret. 617 00:53:41,361 --> 00:53:43,402 Ja, vent. Her er hun. 618 00:53:44,619 --> 00:53:46,879 -Sau? – Det er snart slutt. 619 00:53:46,965 --> 00:53:49,963 – Når kan jeg komme hjem? – Snart, jeg lover. 620 00:53:50,051 --> 00:53:55,134 Gjør som mennene sier. De får deg unna så snart det er trygt. 621 00:53:55,221 --> 00:53:57,350 – De er gode menn. – Er du sikker? 622 00:53:58,088 --> 00:54:00,781 Ja. Jeg lover, de er gode menn. 623 00:54:02,433 --> 00:54:07,212 -Ok, jeg lover. Jeg elsker deg, pappa. - Jeg elsker deg også. 624 00:54:13,207 --> 00:54:16,249 Unnskyld meg. Hvor kom vi fra? 625 00:54:16,335 --> 00:54:19,289 – Å vite at de suger. – Ja, akkurat. 626 00:54:19,377 --> 00:54:23,069 – Har du noen anelse om hvordan vi kom inn? – Vi gikk opp og åpnet døren. 627 00:54:23,156 --> 00:54:25,111 -Ikke vær stille. - Nei, nei. Og du. 628 00:54:25,198 --> 00:54:28,848 – Du sov med våpenet ditt der borte. – Helt utenfor rekkevidde! 629 00:54:28,934 --> 00:54:33,452 -Og du satt på lokummet. – Har du ikke sett Pulp Fiction? 630 00:54:33,540 --> 00:54:39,188 John Trav begikk nesten selvmord ved å gjøre det samme. 631 00:54:39,275 --> 00:54:44,054 Pistolen hans lå på kjøkkenbordet, mens han var i lokum. 632 00:54:44,141 --> 00:54:46,574 -Hvem i helvete gjør det? - Snu deg. 633 00:54:46,660 --> 00:54:49,831 Plasser hendene på baksiden av sofaen. Spre bena. 634 00:54:51,179 --> 00:54:52,613 Nå! 635 00:54:54,741 --> 00:54:58,826 Du til høyre, ta venstre hånd og legg den i partnerens høyre baklomme. 636 00:54:58,912 --> 00:55:00,520 Og du, gamle drittsekk. 637 00:55:00,607 --> 00:55:04,343 Ta din høyre hånd og plasser den i partnerens venstre baklomme. 638 00:55:06,343 --> 00:55:09,383 Dypere. Dypere, din stammer! Slå den dritten! 639 00:55:09,471 --> 00:55:10,686 Hva i helvete er det som skjer? 640 00:55:17,984 --> 00:55:21,896 Du vil ha en kopi av den. Jeg sender den til mobilen din. 641 00:55:21,983 --> 00:55:26,240 - Du har ingen. -Hvorfor bør du bruke en bærbar telefon? 642 00:55:26,326 --> 00:55:30,194 Hva, bærbar telefon? Ingen kaller dem det. 643 00:55:30,281 --> 00:55:34,712 – Alle trenger en mobiltelefon i dag. – Riktignok er forbindelsen uten sidestykke. 644 00:55:36,624 --> 00:55:37,753 Faen. 645 00:55:38,796 --> 00:55:42,271 Når vi får dere ut, kan dere to kryp ned på sofaen og se på Kardashians. 646 00:55:42,359 --> 00:55:44,966 Høydepunktene i år er gale, ikke sant? 647 00:55:45,052 --> 00:55:48,745 – Ser de ikke fantastiske ut? – Da er det en date. 648 00:55:49,094 --> 00:55:50,222 Idioter! 649 00:55:51,048 --> 00:55:55,653 Hvis du brydde deg om å beskytte en slik skatt, hadde du hatt bevegelsessensorer. 650 00:55:55,740 --> 00:55:59,085 Har du sett Mission: Impossible? Du kan få de røde laserstrålene. 651 00:55:59,172 --> 00:56:02,387 Du kan gjøre den slags høyteknologisk dritt kjøp i OnOff i disse dager. 652 00:56:02,475 --> 00:56:07,210 –OnOff eksisterer ikke lenger. – Da må de til en spionbutikk. 653 00:56:07,296 --> 00:56:09,686 – Er det en spionbutikk? –Amazon, din klovn. 654 00:56:09,774 --> 00:56:13,248 - Du kan kjøpe dritten på Amazon. – Du kan kjøpe alt der. 655 00:56:13,336 --> 00:56:16,550 -Leveres med drone også. – Det er så kult. 656 00:56:17,681 --> 00:56:21,503 Gutter, rød laser hadde vært fint, men du kan til og med... 657 00:56:21,590 --> 00:56:24,718 –En liten bjelle på en snor. – Eller du kunne ha låst døren. 658 00:56:24,805 --> 00:56:26,587 – Det hadde fungert. -Ja. 659 00:56:26,674 --> 00:56:29,281 Men uansett, mine herrer. Noe å tenke på. 660 00:56:29,367 --> 00:56:31,887 Neste gang vet du. 661 00:56:31,930 --> 00:56:33,626 Faen. 662 00:56:35,016 --> 00:56:36,100 Du… 663 00:56:37,318 --> 00:56:38,882 Du bør nok være trygg. 664 00:56:38,970 --> 00:56:42,184 – Gutta kan ikke gjøre noe mer. - Ok. 665 00:56:42,272 --> 00:56:46,007 De to andre tar vare på deg, mens Rick og jeg sikrer ruten. 666 00:56:46,094 --> 00:56:49,179 Snart vil du være i din fars armer. Jeg lover. 667 00:56:49,266 --> 00:56:53,089 – Tusen takk. - Ok. er du ok 668 00:56:53,957 --> 00:56:57,042 -Ja. Jeg skal klare meg. - Jeg kommer straks tilbake. 669 00:57:03,038 --> 00:57:06,297 - Oj, det gjør vondt. - Hold kjeft. 670 00:57:09,208 --> 00:57:10,509 -Rick. -Ja. 671 00:57:13,637 --> 00:57:16,766 – Husker du da vi møttes? –McCluskey's bar, for 25 år siden. 672 00:57:16,810 --> 00:57:21,763 -Vi klikket umiddelbart... - Det gjorde vi. Hva er poenget? 673 00:57:21,851 --> 00:57:24,109 Jeg fortalte det aldri, gjorde jeg? 674 00:57:24,196 --> 00:57:27,759 Jeg trodde det var Jessica, den deilige servitøren. Tar jeg feil? 675 00:57:27,846 --> 00:57:31,669 En måned før jeg gikk inn i den baren, Jeg hadde en forlovede. 676 00:57:33,407 --> 00:57:37,404 Hun var i sin syvende måned. Vi hadde til og med valgt et navn. 677 00:57:38,750 --> 00:57:41,314 Abigail. En fars glede. 678 00:57:42,140 --> 00:57:44,007 Hun tok en spontanabort, og jeg skled. 679 00:57:45,355 --> 00:57:48,527 Abigail ville ha vært det samme alder som jenta. 680 00:57:49,612 --> 00:57:54,001 Og likheten med min eks er helt gal. 681 00:57:56,738 --> 00:57:59,128 Nick, jeg ante ikke. 682 00:58:00,170 --> 00:58:03,429 Vel, du kunne ha sagt det. Vi har vært venner i 25 år. 683 00:58:04,297 --> 00:58:05,861 Du hadde en forlovede og... 684 00:58:07,382 --> 00:58:11,205 – Jeg knullet det også. Unnskyld meg. – Ja, det gjorde du. 685 00:58:11,292 --> 00:58:14,376 Det er sikkert tusen ting, Jeg angrer. 686 00:58:14,464 --> 00:58:17,722 Jeg har vært en drittsekk. Du var en stor drittsekk. 687 00:58:19,200 --> 00:58:22,806 - Ikke la det skje igjen. - Det gjør jeg ikke. Jeg lover. 688 00:58:25,846 --> 00:58:30,105 Antoine, slutt å bekymre deg. Du har et hjerteinfarkt. 689 00:58:30,191 --> 00:58:32,842 Alt går etter planen. Sjefene vil være fornøyde. 690 00:58:32,928 --> 00:58:36,273 Du undervurderte Sunny før. Er du sikker på avgjørelsen? 691 00:58:36,361 --> 00:58:37,838 Bonden tar dronningen. 692 00:58:39,880 --> 00:58:44,572 I et parti sjakk er hvert trekk viktig. Løperen for G5. 693 00:58:45,788 --> 00:58:48,265 Sjakkmatt. Sunny skjønner det ikke, hva skjedde. 694 00:58:49,786 --> 00:58:50,915 Vent litt. 695 00:58:53,565 --> 00:58:54,608 Det er sjefen. 696 00:58:55,521 --> 00:58:57,650 Jeg er på vei for å møte Treyton, så gjør jenta seg klar. 697 00:58:57,736 --> 00:59:00,343 Og fortell Rick at jeg har det invitert en venn. 698 00:59:11,769 --> 00:59:14,550 -Ja? – Hei, er alt bra? 699 00:59:14,637 --> 00:59:18,374 – Ja, alt er bra. – Vi må bekrefte Emma for faren. 700 00:59:18,460 --> 00:59:21,719 Ikke noe problem. Hun er klar. 701 00:59:22,849 --> 00:59:24,151 La oss høre jenta. 702 00:59:28,192 --> 00:59:29,669 De vil snakke med deg. 703 00:59:41,400 --> 00:59:42,617 Jeg er her. 704 00:59:42,703 --> 00:59:46,004 Vær en god jente, Emma. Snart er det over. 705 00:59:48,568 --> 00:59:49,611 Ok. 706 00:59:51,045 --> 00:59:53,044 La meg snakke med mannen vår igjen. 707 01:00:00,690 --> 01:00:02,080 Ja? 708 01:00:02,167 --> 01:00:04,557 Siste strekning nå. Ikke skru det opp. 709 01:00:10,682 --> 01:00:11,725 Han la på. 710 01:00:14,071 --> 01:00:16,547 Det er på tide. Ring Treyton. 711 01:00:18,459 --> 01:00:21,326 – Er overføringen foretatt? – Alt er klart. 712 01:00:21,413 --> 01:00:22,587 Bra, bra. 713 01:00:27,973 --> 01:00:29,016 Han ringer. 714 01:00:31,710 --> 01:00:34,317 – Ja, det er Nico. – Vi er klare. 715 01:00:34,404 --> 01:00:38,140 – Kan jeg få datteren min ut? – Gjør jobben din, så går det bra. 716 01:00:38,227 --> 01:00:39,661 Takk. 717 01:00:42,095 --> 01:00:45,352 – Er han rolig? – Han vet hva som står på spill. 718 01:00:57,517 --> 01:01:00,906 – Oppfører de seg? -Som et par spar. 719 01:01:08,334 --> 01:01:11,116 Du takler dette veldig bra. 720 01:01:11,811 --> 01:01:15,633 - Han har ikke fått noe ennå. – Du bør få svar umiddelbart. 721 01:01:15,721 --> 01:01:18,241 Ja, men det er det kanskje feil i overføringen. 722 01:01:18,328 --> 01:01:22,456 - Hvis disse grisene har noe i ermene... -Det ser ut som det, bror. 723 01:01:22,542 --> 01:01:23,846 Ring Treyton. 724 01:01:31,231 --> 01:01:35,663 Han må være helt offline. Nok av sikkerhetshensyn ved overføringen. 725 01:01:35,793 --> 01:01:38,877 – Jeg sender deg til kontoret hans. – Og ring hytta. 726 01:01:55,605 --> 01:01:58,602 Faen. Det er en videosamtale. Jeg tar det. 727 01:01:58,689 --> 01:02:00,341 Jeg tar det. 728 01:02:03,729 --> 01:02:05,597 -Ja? -Er jenta med deg? 729 01:02:06,988 --> 01:02:08,031 Ja, selvfølgelig. 730 01:02:08,117 --> 01:02:09,508 – Vis meg. - Ikke noe problem. 731 01:02:23,409 --> 01:02:25,539 Alt er rolig. Hun er der. 732 01:02:33,924 --> 01:02:35,228 Strip tid. 733 01:02:53,561 --> 01:02:55,343 – Treyton? – Hei, Nico. 734 01:02:57,603 --> 01:03:00,991 -Har du mottatt noen telefoner nylig? – Ja, mer i løpet av de siste minuttene. 735 01:03:01,078 --> 01:03:03,989 -Hvor er du nå? – Med sjefen din på møteplassen. 736 01:03:04,772 --> 01:03:08,030 – Du får snart datteren din. -Takk. 737 01:03:09,159 --> 01:03:10,854 Ok. 738 01:03:14,981 --> 01:03:16,416 Du… 739 01:03:18,457 --> 01:03:23,322 – Du er skikkelig grei. -Takk. 740 01:03:34,662 --> 01:03:37,096 – Hva skjer? – Ring ham igjen. 741 01:03:37,486 --> 01:03:39,527 Fortell ham at han kan gå til helvete. 742 01:03:45,524 --> 01:03:48,478 - Engelsk. Jammen, engelsk. – Vil du ha engelsk? 743 01:03:48,565 --> 01:03:52,083 Jeg hører noen si pura pura kuruma, Jeg skyter deg i halsen. 744 01:03:52,171 --> 01:03:54,778 - Pass på munnen din. -Skal jeg passe på tungen min? 745 01:03:54,864 --> 01:03:57,385 Vær forsiktig med hva du sier, kjære. 746 01:03:58,644 --> 01:04:01,252 Slapp av for helvete. Vi må samarbeide. 747 01:04:02,337 --> 01:04:04,770 Vi trenger ikke et blodbad her inne. La oss hente jenta. 748 01:04:10,896 --> 01:04:12,590 Jeg hadde tatt dem uansett. 749 01:04:18,804 --> 01:04:22,496 Skaff deg forsikringen. 750 01:04:28,578 --> 01:04:30,143 Hei, her borte. 751 01:04:30,230 --> 01:04:34,965 Parkeringsplassen er vårt vektorpunkt. Øyne på det hele tiden, fra alle kanter. 752 01:04:35,052 --> 01:04:36,660 - Bli med meg. - Oppfattet. 753 01:04:40,004 --> 01:04:41,047 Vi er ferdige her. 754 01:04:43,307 --> 01:04:45,610 Oppfattet. Nå går vi. 755 01:04:52,345 --> 01:04:56,254 Disse gutta finner snart ut hva som skjer, så følg med. 756 01:04:56,341 --> 01:04:59,382 Ok, det er det nå. Herren her vil redde deg. 757 01:04:59,470 --> 01:05:02,075 Husk DEFCON 5. Hold øynene åpne. 758 01:05:02,728 --> 01:05:05,421 - Du vil snart se faren din. -Takk. 759 01:05:10,635 --> 01:05:15,023 -Hva i helvete feiler det deg? – Det er sjelden vi blir de flinke. 760 01:05:15,110 --> 01:05:18,542 – Vi er ikke de flinke. – Denne gangen er vi litt sånn. 761 01:05:18,628 --> 01:05:21,148 – De er på vei. - Høres bra ut. 762 01:05:22,409 --> 01:05:24,625 Kom igjen. Herregud. 763 01:05:24,711 --> 01:05:26,275 -Sau! – Emma! 764 01:05:31,010 --> 01:05:35,660 - Er du ok? Har de såret deg? - Jeg har det bra. 765 01:05:35,746 --> 01:05:37,267 Jeg elsker deg så mye. 766 01:05:37,353 --> 01:05:40,830 Jeg vil ikke avbryte det hyggelig gjensyn, men vi må kjøre. 767 01:06:07,549 --> 01:06:08,592 Vi er på plass. 768 01:06:16,716 --> 01:06:18,193 Jeg har mål i tankene. 769 01:06:37,354 --> 01:06:40,916 Hva i helvete er det som skjer? hvor er jenta 770 01:06:42,915 --> 01:06:44,826 Arseny, send to menn. 771 01:06:48,562 --> 01:06:49,866 Ishanna! 772 01:06:56,861 --> 01:06:59,163 Det er en felle! 773 01:07:25,882 --> 01:07:27,404 Snikskytteren er i skogen! Løp! 774 01:07:30,270 --> 01:07:32,704 - Løp til verkstedet! -Kom igjen! 775 01:07:38,612 --> 01:07:43,261 Jeg er så glad for å se deg. Har du møtt vennene mine? 776 01:07:46,303 --> 01:07:48,170 Det er en felle. 777 01:07:49,083 --> 01:07:51,647 Bli kvitt dem. 778 01:08:00,422 --> 01:08:01,595 Slipp det! 779 01:08:01,682 --> 01:08:03,160 Stoppe! Hør på meg! 780 01:08:09,459 --> 01:08:14,152 – Disse gutta er våre. - Det er best å gå og hjelpe kameraten din. 781 01:08:17,930 --> 01:08:19,191 Ja, frue. 782 01:08:31,790 --> 01:08:32,963 Kom igjen! 783 01:09:05,982 --> 01:09:10,240 - Beklager. Jeg slår ikke kvinner. – Gjør du ikke? 784 01:09:10,979 --> 01:09:15,802 – Slik oppdro min mor meg. – Det gjør bare jobben min enklere. 785 01:09:19,016 --> 01:09:20,755 Jeg er mer en elsker enn en fighter. 786 01:09:22,840 --> 01:09:26,403 - Virkelig dårlig scoringslinje. - Jeg har mange av dem. 787 01:09:31,224 --> 01:09:33,919 Når det er sagt, så scorer jeg ganske stabil. 788 01:09:34,657 --> 01:09:36,133 Ikke i dag, deilig. 789 01:09:43,564 --> 01:09:47,257 Uansett hva de betaler deg, vi dobler det. Middag på meg. 790 01:09:49,993 --> 01:09:51,210 ok… 791 01:09:51,818 --> 01:09:55,381 Hvis du ikke vil knulle meg da er det bare å si nei. 792 01:10:00,334 --> 01:10:04,244 Ikke bekymre deg, deilig. Du er snart helt stille. 793 01:10:12,412 --> 01:10:13,584 Hei! 794 01:10:15,756 --> 01:10:16,799 Skyt henne! 795 01:10:18,669 --> 01:10:21,232 Glem det, mann. Jeg skyter ikke en jente. 796 01:10:28,356 --> 01:10:31,354 -Slik! – Hun kunne ha drept meg. 797 01:10:32,093 --> 01:10:35,091 – Ville prinsessen drepe deg? – Hun holdt kniven mot halsen min. 798 01:10:35,178 --> 01:10:38,176 – Jeg husker ikke, du var en skjede. – Hva? 799 01:10:38,262 --> 01:10:41,043 Vil du at hun skal dø? Hva? Vær forsiktig, tøff spiker. 800 01:10:41,130 --> 01:10:43,780 - Jeg vil ikke skyte henne. – Skyt henne! 801 01:10:47,994 --> 01:10:51,687 -Hun hater patriarkatet. – Hva sa jeg? 802 01:10:51,775 --> 01:10:54,337 Vet du hva? Skyt henne. 803 01:10:54,424 --> 01:10:57,596 -Skyt henne. Kom igjen! - Jeg vil ikke skyte henne. 804 01:10:57,683 --> 01:11:02,070 – Skyt den jævla tispa! – Jeg er bare patriarken i det. 805 01:11:04,113 --> 01:11:07,197 Avgift. Jeg kjemper ikke med deg. 806 01:11:07,892 --> 01:11:09,196 Ta det med ro! Skritt! 807 01:11:16,321 --> 01:11:18,711 Hva i helvete er galt med deg? 808 01:11:23,446 --> 01:11:25,922 - Beklager. – Å, nei, nei, nei. 809 01:11:26,010 --> 01:11:29,702 Ikke tenk på det. Ikke tenk på det. Ikke tenk på det. 810 01:11:29,789 --> 01:11:32,309 Hold deg nede. Du vil ikke ha mer. 811 01:11:40,347 --> 01:11:41,650 Dame. 812 01:11:45,343 --> 01:11:49,862 – Hun er ferdig. - Det var henne eller meg, så... 813 01:11:52,164 --> 01:11:55,118 - Takk. -Selvfølgelig. 814 01:11:57,334 --> 01:11:58,638 Forbanna drittsekk. 815 01:12:03,199 --> 01:12:04,677 Jeg må finne våpenet mitt. 816 01:13:22,272 --> 01:13:24,010 Gunner, jeg er her. 817 01:13:24,748 --> 01:13:26,964 Her, her. Ta pistolen. Løp! 818 01:13:44,733 --> 01:13:46,950 Vi gjør fremskritt. 819 01:13:48,773 --> 01:13:50,554 Ta de to til høyre for meg. 820 01:13:52,858 --> 01:13:55,552 Hvis de to i midten prøver noe, så ta dem ut. 821 01:13:55,638 --> 01:13:59,331 - Slipp det. Det er over, Sunny. -Virkelig? 822 01:14:01,548 --> 01:14:04,022 Jeg har fortsatt et ess i ermet. 823 01:14:06,282 --> 01:14:10,453 Husker du? Har vi tre en felles venn? 824 01:14:11,105 --> 01:14:13,625 Jeg ville ikke kalt Quinton en venn. 825 01:14:13,712 --> 01:14:17,361 Ikke Quinton. Men han nevnte deg. 826 01:14:17,449 --> 01:14:19,621 De har et gissel. Fingrene vekk fra avtrekkeren. 827 01:14:19,707 --> 01:14:23,183 Jeg har tatt en av dine mest nære venner med. 828 01:14:26,877 --> 01:14:29,005 Hallo. 829 01:14:29,657 --> 01:14:31,091 For et gjensyn, ikke sant? 830 01:14:31,177 --> 01:14:33,305 -Nico. -Rachel. 831 01:14:35,609 --> 01:14:38,215 Hva skjer? Hvorfor er jeg her? 832 01:14:39,910 --> 01:14:41,387 Solfylt! 833 01:14:43,168 --> 01:14:44,775 Lenge, kompis? 834 01:14:47,903 --> 01:14:49,250 Hvordan har du det, Rachel? 835 01:14:52,379 --> 01:14:54,682 Ganske følelsesmessig dilemma, ikke sant? 836 01:14:55,376 --> 01:14:56,984 Nei, egentlig ikke. 837 01:14:58,027 --> 01:15:01,243 – Hvorfor gjør du dette? – Du er bare en brikke i spillet. 838 01:15:02,458 --> 01:15:04,197 Slik vil det skje. 839 01:15:04,283 --> 01:15:08,149 Jeg får alle pengene mine tilbake, ellers dør hun. 840 01:15:09,757 --> 01:15:13,842 - Gi oss to sekunder. – Ta den tiden du vil. 841 01:15:15,188 --> 01:15:17,317 Tre, to, en. 842 01:15:17,404 --> 01:15:18,577 -Stein. -Papir. 843 01:15:20,836 --> 01:15:22,965 Fortsett, du kan skyte henne. 844 01:15:23,269 --> 01:15:24,746 Jeg tror ikke du forstår. 845 01:15:24,833 --> 01:15:28,613 Jeg har fire langtrekkende rifler rettet mot pannen. 846 01:15:29,829 --> 01:15:33,132 Du er for ung til å sette pris på Kenny Rogers, ikke sant? 847 01:15:33,218 --> 01:15:35,260 Da visste du når du skulle holde og når du skal kaste. 848 01:15:35,347 --> 01:15:37,781 Og når du går din egen vei. Og når du skal løpe. 849 01:15:41,864 --> 01:15:44,471 Tror du meg ikke, Sunny? 850 01:15:44,558 --> 01:15:45,818 Sjåføren. 851 01:15:47,816 --> 01:15:48,859 Sikret. 852 01:15:48,946 --> 01:15:50,336 Vennligst la det være med det. 853 01:15:50,379 --> 01:15:53,638 Selv om fingeren beveger seg, 854 01:15:53,725 --> 01:15:57,765 sender neste kule gjennom ditt jævla skall. 855 01:15:59,286 --> 01:16:02,284 -Ok, dere to. På tide å måle stort. – Jeg har et barn. 856 01:16:02,978 --> 01:16:05,282 Hei, Rachel. Hvem var størst? 857 01:16:07,193 --> 01:16:10,451 – Føler du deg fortsatt som en mann? – Skyv av, Sunny. 858 01:16:10,539 --> 01:16:14,970 Jeg mener det, Rick. Ti sekunder og hun dør. 859 01:16:15,057 --> 01:16:19,228 Trykk av. Jeg teller ned for deg. jeg hjelper. Syng med, kompis. 860 01:16:19,315 --> 01:16:23,399 Ni, åtte. Syng med, Sunny. 861 01:16:23,486 --> 01:16:25,267 -Sju. -Seks. 862 01:16:25,354 --> 01:16:29,829 -Fem. – Tell livet ned, din stammer! 863 01:16:33,217 --> 01:16:35,259 Det var bare så sykt. 864 01:16:36,258 --> 01:16:38,909 Sunny, jeg har ventet i årevis å drepe deg. 865 01:16:40,126 --> 01:16:41,472 Men etter det? 866 01:16:42,775 --> 01:16:46,426 Rick, det er ditt valg. Hvis du vil drepe ham, fortsett. 867 01:16:50,162 --> 01:16:53,899 – Jeg kan gjøre det for deg. - Nei, jeg klarer det. 868 01:16:55,462 --> 01:16:56,853 Vent på. 869 01:16:57,461 --> 01:17:01,198 – Du vil sikkert også ha et skudd. - Jeg kan bare skyte ham. 870 01:17:01,892 --> 01:17:04,846 Å, du vil... Du må kjempe mot ham. 871 01:17:04,933 --> 01:17:05,976 Sjefen. 872 01:17:07,454 --> 01:17:10,190 Få Rachel ut herfra. Jeg vil ikke at hun skal se dette. 873 01:17:10,278 --> 01:17:13,058 – Det kan jeg gjøre. -Du, gamle mann. 874 01:17:15,404 --> 01:17:20,226 Når jeg er ferdig med de to idiotene, Jeg kommer etter deg. 875 01:17:20,313 --> 01:17:22,877 Du er gal, Sunny. Det må jeg innrømme. 876 01:17:28,134 --> 01:17:32,000 Så hva, gamle mann? Husker du da jeg slo deg? 877 01:17:32,087 --> 01:17:34,998 Den gang trengte jeg en pistol. Nå trenger jeg ingen. 878 01:17:38,692 --> 01:17:43,513 Jeg har ventet på dette i årevis, Sunny. Du kommer aldri ut herfra i live. 879 01:18:00,545 --> 01:18:03,194 Jeg lovet pumpen hans stå av Nå har jeg ham. 880 01:18:03,282 --> 01:18:05,410 – Jeg kan hjelpe deg. - Sett deg ned. 881 01:18:18,184 --> 01:18:21,790 Det ser ut som du trenger kjæresten din, gamle mann. 882 01:18:48,423 --> 01:18:51,116 – Kan vi fullføre dette? – Jeg brakk brystbenet. 883 01:18:51,203 --> 01:18:53,158 – Jeg går bredt. - Ok. 884 01:18:53,244 --> 01:18:55,069 – Du går dypt. - Ok. 885 01:18:57,242 --> 01:19:00,282 Jeg tror du må en å holde i hånden nå. 886 01:19:16,662 --> 01:19:19,790 Faen det. Jeg henter pistolen min. 887 01:19:45,988 --> 01:19:47,161 Du stammer. 888 01:19:50,289 --> 01:19:52,592 Ikke i dag, jævel. Ikke i dag. 889 01:20:11,447 --> 01:20:15,748 - Ok. Det var et godt skudd. -Ja. 890 01:20:16,488 --> 01:20:20,051 – Jeg hadde ham der jeg ville. - Det hadde du. jeg var bare… 891 01:20:20,137 --> 01:20:23,091 Jeg ville ta ham ut på dypt vann. Det var planen. 892 01:20:23,179 --> 01:20:25,611 Det fungerte. Jeg har nettopp frigjort ham for hans lidelser. 893 01:20:25,654 --> 01:20:28,435 Han burde vært gasset. Den grisen burde vært gasset. 894 01:20:28,523 --> 01:20:29,999 Han er fullstendig gasset. 895 01:20:32,910 --> 01:20:34,257 Det setter jeg pris på. 896 01:20:35,473 --> 01:20:38,167 -Takk. – Ja, jeg skyldte deg en tjeneste. 897 01:20:41,948 --> 01:20:42,990 Vi kjører hjem. 898 01:20:56,458 --> 01:20:59,325 Det gjorde vi tross alt ikke kuttet av ansiktene. 899 01:21:00,412 --> 01:21:01,455 Det stemmer. 900 01:21:05,582 --> 01:21:09,275 Jeg tror jeg må ha det en slik smarttelefon. 901 01:21:09,362 --> 01:21:13,446 Virkelig? Vi kan komme oss til sentrum før de stenger. 902 01:21:13,533 --> 01:21:14,792 Ok. 903 01:21:14,879 --> 01:21:17,530 – Hei, Quentin. – God ettermiddag, mine herrer. 904 01:21:21,396 --> 01:21:25,393 – Tenker du på Apple eller Android? - Vet ikke. Hvilken er smartere? 905 01:21:25,480 --> 01:21:28,912 Ta en BlackBerry. Du jobber mer som en BlackBerry-type. 906 01:21:29,000 --> 01:21:32,084 Ok. Jeg liker navnet også BlackBerry. 907 01:21:32,171 --> 01:21:35,082 – Det passer deg. – Det er som en god vegansk dessert. 908 01:21:50,331 --> 01:21:53,112 Tror du det kommer noen tilbake og hente oss? 909 01:21:56,327 --> 01:21:58,326 Jeg trenger virkelig å tisse.